last essential fixes

android/assets/translations.scm

@@ -24,8 +24,8 @@
    (list 'num-female-children (list "Female children"))
    (list 'mother-name (list "Mother name"))
    (list 'father-name (list "Father name"))
-   (list 'mother-alive (list "Alive"))
-   (list 'father-alive (list "Alive"))
+   (list 'mother-alive (list "Alive?"))
+   (list 'father-alive (list "Alive?"))
    (list 'spouse-name (list "Spouse name"))
    (list 'spouse-gender (list "Spouse gender"))
    (list 'village-notes (list "Notes"))
@@ -173,13 +173,14 @@
    (list 'education (list "Education" "Jingpule" ))
    (list 'illiterate (list "Illiterate" "Bym Nang/Bymstad" ))
    (list 'literate (list "Literate" "Lah Nang/Lahtip" ))
+   (list 'no-education (list "No education"))
    (list 'primary (list "Primary 1-5" "Biang 1-5" ))
    (list 'middle (list "Middle 6-8" "Ba Pdeng 6-8" ))
    (list 'high (list "High 9-10" "Lah Khamstad 9-10" ))
    (list 'secondary (list "Higher Secondary" "Lah stad" ))
    (list 'university (list "University" "La pyndep university" ))
    (list 'spouse (list "Spouse" "" ))
-   (list 'change-id (list "Change" "" ))
+   (list 'change-id (list "Change photo" "" ))
    (list 'head-of-house (list "Head of house" "" ))
    (list 'marital-status (list "Current marital status" "" ))
    (list 'currently-married (list "Currently married" "" ))
@@ -230,8 +231,8 @@
    (list 'crop-used (list "Eaten or fed to livestock" "" ))
    (list 'crop-sold (list "Sold" "" ))
    (list 'crop-seed (list "Seed" "" ))
-   (list 'mother (list "Mother" "" ))
-   (list 'father (list "Father" "" ))
+   (list 'bio-mother (list "Biological mother" "" ))
+   (list 'bio-father (list "Biological father" "" ))
    (list 'change-mother (list "Change mother" "" ))
    (list 'change-father (list "Change father" "" ))
    (list 'alive (list "Alive" "" ))
@@ -247,9 +248,9 @@
    (list 'social-five (list "Five" "" ))
    (list 'social-nickname (list "Name" ))
    (list 'social-gender (list "Gender" ))
-   (list 'social-relationship (list "Relation" "" ))
+   (list 'social-relationship (list "Relation to you" "" ))
    (list 'social-residence (list "Residence" "" ))
-   (list 'social-strength (list "Strength" "" ))
+   (list 'social-strength (list "In the last year how often have you talked to them?" "" ))
    (list 'friendship-one (list "One" "" ))
    (list 'friendship-two (list "Two" "" ))
    (list 'friendship-three (list "Three" "" ))
@@ -261,23 +262,28 @@
    (list 'brother (list "Brother" "" ))
    (list 'spouse (list "Spouse" "" ))
    (list 'children (list "Children" "" ))
+   (list 'eldest-uncle (list "Eldest uncle"))
    (list 'co-wife (list "Co-wife" "" ))
    (list 'spouse-mother (list "Spouse's mother" "" ))
    (list 'spouse-father (list "Spouse's father" "" ))
+   (list 'spouse-brother (list "Spouse's brother" "" ))
+   (list 'spouse-sister (list "Spouse's sister" "" ))
    (list 'spouse-brother-wife (list "Spouse's brother's wife" "" ))
    (list 'spouse-sister-husband (list "Spouse's sister's husband" "" ))
    (list 'friend (list "Friend" "" ))
    (list 'neighbour (list "Neighbour" "" ))
+   (list 'religious-leader (list "Religious leader" "" ))
+   (list 'village-leader (list "Village leader" "" ))
    (list 'same (list "Same" "" ))
-   (list 'daily (list "Daily" "" ))
-   (list 'weekly (list "Weekly" "" ))
-   (list 'monthly (list "Monthly" "" ))
-   (list 'less (list "Less" "" ))
+   (list 'daily (list "Every day" "" ))
+   (list 'weekly (list "About once a week" "" ))
+   (list 'monthly (list "About once a month" "" ))
+   (list 'less (list "Less than one a month" "" ))
    (list 'child-name (list "Name" ))
    (list 'child-gender (list "Gender" ))
    (list 'child-age (list "Age" ))
    (list 'child-home (list "Lives at home" ))
-   (list 'child-alive (list "Alive" ))
+   (list 'child-alive (list "Alive?" ))
    (list 'default-child-name (list "child" ))
    (list 'move-button (list "Move household" ))
    (list 'move-household (list "Pick a new household" ))
@@ -293,9 +299,9 @@
    (list 'occupation-cows (list "Cows" ))
    (list 'occupation-fishing (list "Fishing" ))
    (list 'occupation-other (list "Other" ))
-   (list 'friendship-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS whom you have really liked to talk to in the last year. They can be of either sex. They can be friend, neighbours, relatives, co-wives; they can live in this village or elsewhere; anyone you like to talk to." "" ))
-   (list 'prestige-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS who you think are the most respected in the village:" ))
-   (list 'knowledge-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS who you think are the most knowledgeable in the village:" ))
+   (list 'friendship-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS with whom you really like to talk and whom you have spoken to in the last year. They can be men or women. They can be your friends or relatives. They can be your spouse. They can be people living in this village or in another village. Anyone whom you like to talk to." ))
+   (list 'prestige-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS who you think are the most respected, whom you respect from the heart: They can be men or women. They can be your friends or relatives. They can be your spouse. They can be people living in this village or in another village."))
+   (list 'knowledge-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS who you think are the most knowledgeable: They can be men or women. They can be your friends or relatives. They can be your spouse. They can be people living in this village or in another village." ))
 
 
    (list 'local-dialect (list "Local dialects spoken"))
@@ -312,8 +318,18 @@
    (list 'income-notes (list "Income notes"))
    (list 'crop-produced (list "Quantity produced"))
    (list 'crop-given (list "Given to others"))
-   (list 'social-answered (list "Answer supplied?"))
-   (list 'friendship-answered (list "Answer supplied?"))
+   (list 'social-answered (list "Agreed to answer?"))
+   (list 'friendship-answered (list "Agreed to answer?"))
    (list 'chooser-no-selection (list "Clear"))
+   (list 'hybrid (list "Hybrid"))
+   (list 'local (list "Local"))
+   (list 'dont-know (list "Dont know"))
+   (list 'do-move (list "Move me!"))
+   (list 'move-are-you-sure (list "Are you sure you want to move me?"))
+   (list 'same-village (list "Same village"))
+   (list 'other-village (list "Other village"))
+   (list 'mother-residence (list "Mother's current village"))
+   (list 'father-residence (list "Father's current village"))
+   (list 'spouse-residence (list "Spouse's current village"))
 
    ))