translations.scm 13.8 KB
Newer Older
1 2
(define i18n-text
  (list
3 4 5 6 7 8
   (list 'start (list "Symbai" ))
   (list 'next (list "Next" ))
   (list 'yes (list "Yes" ))
   (list 'no (list "No" ))
   (list 'not-answered (list "Unanswered" ))
   (list 'not-set (list "Not set" ))
Dave Griffiths's avatar
Dave Griffiths committed
9 10 11 12 13 14
   (list 'agree-record (list "Record"))
   (list 'agree-playback (list "Play"))
   (list 'photo-agree-record (list "Record"))
   (list 'photo-agree-playback (list "Play"))
   (list 'general-agreement-text (list "Blah blah..."))
   (list 'photo-agreement-text (list "Blah blah..."))
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274
   (list 'details-next (list "Next" ))
   (list 'family-next (list "Next" ))
   (list 'migration-next (list "Next" ))
   (list 'income-next (list "Next" ))
   (list 'gene-next (list "Next" ))
   (list 'social-next (list "Next" ))
   (list 'friendship-next (list "Next" ))
   (list 'agreement-next (list "Next" ))
   (list 'village (list "Village" "" ))
   (list 'household (list "Household" "" ))
   (list 'households (list "Households" "" ))
   (list 'individual (list "Individual" "" ))
   (list 'individuals (list "Individuals" "" ))
   (list 'add-item-to-list (list "0" "" ))
   (list 'default-village-name (list "New village" "" ))
   (list 'title (list "Symbai" "Symbai" "Symbai" "" ))
   (list 'sync (list "Sync" "Sync" "Sync" "" ))
   (list 'languages (list "Choose language" "Choose language" "Choose language" "" ))
   (list 'english (list "English" "English" "English" "" ))
   (list 'khasi (list "Khasi" "Khasi" "Khasi" "" ))
   (list 'hindi (list "Hindi" "Hindi" "Hindi" "" ))
   (list 'user-id (list "User ID" "User ID" "User ID" "" ))
   (list 'save (list "Save" "Save" "Save" "" ))
   (list 'back (list "Back" "Back" "Back" "" ))
   (list 'off (list "Off" "Off" "Off" "" ))
   (list 'villages (list "Villages" "Villages" "Villages" "" ))
   (list 'list-empty (list "List empty" "" ))
   (list 'delete (list "Delete" "" ))
   (list 'delete-are-you-sure (list "Are you sure you want to delete this?" "" ))
   (list 'save-are-you-sure (list "Are you sure you want to save changes?" "" ))
   (list 'quick-name (list "New person name" "" ))
   (list 'quick-add (list "Quick add" "" ))
   (list 'find-individual (list "Find individual" "" ))
   (list 'filter (list "Filter" "" ))
   (list 'filter-switch (list "Run filter" ))
   (list 'off (list "Off" "Off" "Off" "" ))
   (list 'name (list "Name" "Kyrteng" ))
   (list 'sync-all (list "Sync me!" "" ))
   (list 'sync-syncall (list "Sync everything" "" ))
   (list 'export-data (list "Exporting data" "" ))
   (list 'sync-download (list "Download main DB" "" ))
   (list 'sync-export (list "Email main DB" "" ))
   (list 'email-local (list "Email local DB" "" ))
   (list 'debug (list "Debug" "" ))
   (list 'sync-back (list "Back" "" ))
   (list 'sync-prof (list "Profile" "" ))
   (list 'village-name (list "Village name" "Village name" "Village name" "" ))
   (list 'block (list "Block" "Block" "Block" "" ))
   (list 'district (list "District" "District" "District" "" ))
   (list 'car (list "Accessible by car" "" ))
   (list 'household-list (list "Household list" "" ))
   (list 'amenities (list "Amenities" "" ))
   (list 'school (list "School" "" ))
   (list 'present (list "Present" "" ))
   (list 'closest-access (list "Closest place of access" "" ))
   (list 'house-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'toilet-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'school-in-village (list "In Village" ))
   (list 'school (list "School" "" ))
   (list 'school-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'school-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'hospital-in-village (list "In Village" ))
   (list 'hospital (list "Hospital/Health care centre" "" ))
   (list 'hospital-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'hospital-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'Post-office-in-village (list "In Village" ))
   (list 'post-office (list "Post Office" "" ))
   (list 'post-office-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'post-office-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'railway-station-in-village (list "In Village" ))
   (list 'railway-station (list "Railway station" "" ))
   (list 'railway-station-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'railway-station-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'State-bus-service-in-village (list "In Village" ))
   (list 'state-bus-service (list "Inter-state bus service" "" ))
   (list 'state-bus-service-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'state-bus-service-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'District-bus-service-in-village (list "In Village" ))
   (list 'district-bus-service (list "Inter-village/district bus service" "" ))
   (list 'district-bus-service-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'district-bus-service-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'Panchayat-in-village (list "In Village" ))
   (list 'panchayat (list "Village Panchayat Office" "" ))
   (list 'panchayat-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'panchayat-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'NGO-in-village (list "In Village" ))
   (list 'NGO (list "Presence of NGO's working with them" "" ))
   (list 'NGO-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'NGO-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'market-in-village (list "In Village" ))
   (list 'market (list "Market" "" ))
   (list 'market-closest-access (list "Closest access" "" ))
   (list 'market-gps (list "GPS" "" ))
   (list 'household-name (list "Household name" "" ))
   (list 'default-household-name (list "A household" "" ))
   (list 'location (list "House location" "" ))
   (list 'elevation (list "Elevation" "" ))
   (list 'toilet-location (list "Toilet location" "" ))
   (list 'children (list "Children" "" ))
   (list 'male (list "Male" "Shynrang" ))
   (list 'female (list "Female" "Kynthei" ))
   (list 'num-pots (list "Number of pots" "" ))
   (list 'adults (list "Adults" "" ))
   (list 'add-individual (list "Add individual" "" ))
   (list 'default-individual-name (list "A person" "" ))
   (list 'default-family-name (list "A family" "" ))
   (list 'default-photo-id (list "???" "" ))
   (list 'name-display (list "Name" "Kyrteng" ))
   (list 'photo-id-display (list "Photo ID" "Nombor dur ID" ))
   (list 'family-display (list "Family" "Family/Clan" ))
   (list 'details-button (list "Details" "" ))
   (list 'family-button (list "Family" "Family/Clan" ))
   (list 'migration-button (list "Migration" "" ))
   (list 'friendship-button (list "Friendship" ))
   (list 'income-button (list "Income" "" ))
   (list 'genealogy-button (list "Genealogy" "" ))
   (list 'social-button (list "Social" "" ))
   (list 'agreement-button (list "Agreement" "" ))
   (list 'is-a-child (list "Child" "" ))
   (list 'change-photo (list "Change photo" "" ))
   (list 'details-name (list "Name" "Kyrteng" ))
   (list 'details-first-name (list "Name" "Kyrteng" ))
   (list 'details-photo-id (list "Photo ID" "Nombor dur ID" ))
   (list 'details-family (list "Family" "" ))
   (list 'tribe (list "Tribe" "Jaidbynriew:" ))
   (list 'sub-tribe (list "Sub tribe" "Tynrai Jaidbynriew" ))
   (list 'khasi (list "Khasi" "" ))
   (list 'khynriam (list "Khynriam" "" ))
   (list 'pnar (list "Pnar" "" ))
   (list 'bhoi (list "Bhoi" "" ))
   (list 'war (list "War" "" ))
   (list 'other (list "Other" "" ))
   (list 'age (list "Age" "Ka rta" ))
   (list 'gender (list "Gender" "U/ka" ))
   (list 'education (list "Education" "Jingpule" ))
   (list 'illiterate (list "Illiterate" "Bym Nang/Bymstad" ))
   (list 'literate (list "Literate" "Lah Nang/Lahtip" ))
   (list 'primary (list "Primary 1-5" "Biang 1-5" ))
   (list 'middle (list "Middle 6-8" "Ba Pdeng 6-8" ))
   (list 'high (list "High 9-10" "Lah Khamstad 9-10" ))
   (list 'secondary (list "Higher Secondary" "Lah stad" ))
   (list 'university (list "University" "La pyndep university" ))
   (list 'spouse (list "Spouse" "" ))
   (list 'change-id (list "Change" "" ))
   (list 'head-of-house (list "Head of house" "" ))
   (list 'marital-status (list "Marital status" "" ))
   (list 'ever-married (list "Ever married" "" ))
   (list 'currently-married (list "Currently married" "" ))
   (list 'currently-single (list "Currently single" "" ))
   (list 'seperated (list "Seperated/divorced" "" ))
   (list 'times-married (list "How many times married" "" ))
   (list 'change-spouse (list "Change/add spouse" "" ))
   (list 'children-living (list "Living" "" ))
   (list 'children-dead (list "Dead" "" ))
   (list 'children-together (list "Living together" "" ))
   (list 'children-apart (list "Living apart" "" ))
   (list 'residence-after-marriage (list "Residence after marriage" "" ))
   (list 'birthplace (list "Birthplace" "" ))
   (list 'spouse-village (list "Spouses natal village" "" ))
   (list 'num-siblings (list "Number of living siblings of the same sex born from same mother" "" ))
   (list 'birth-order (list "Birth order amoung currently living same sex siblings born from same mother" "" ))
   (list 'length-time (list "Length of time lived in this village (years)" "" ))
   (list 'place-of-birth (list "Place of birth" "" ))
   (list 'num-residence-changes (list "Number of time place of residence changed since birth" "" ))
   (list 'village-visits-month (list "Number of times you have visited another village in the last month" "" ))
   (list 'village-visits-year (list "Number of times you have visited another village in the last year (i.e. between last summer and this summer)" "" ))
   (list 'occupation (list "Occupation" "" ))
   (list 'occupation (list "Occupation" "" ))
   (list 'num-people-in-house (list "People living in house" "" ))
   (list 'contribute (list "Do you contribute to the family earnings?" "" ))
   (list 'own-land (list "Do you own land?" "" ))
   (list 'rent-land (list "Do you rent out your land?" "" ))
   (list 'hire-land (list "Do you hire someone else's land to work on?" "" ))
   (list 'crops-detail (list "List the crops you grew last year:" ))
   (list 'crops (list "Crops" "" ))
   (list 'unit (list "Unit" "" ))
   (list 'quantity (list "Quantity" "" ))
   (list 'used-or-eaten (list "Used/Eaten" "" ))
   (list 'sold (list "Sold" "" ))
   (list 'seed (list "Seed (hybrid/local)" "" ))
   (list 'house-type (list "Type of house" "" ))
   (list 'concrete (list "Concrete" "" ))
   (list 'tin (list "Tin" "" ))
   (list 'thatched (list "Thatched" "" ))
   (list 'loan (list "Outstanding loans" "" ))
   (list 'earning (list "How much do you earn for one day's labour?" "" ))
   (list 'in-the-home (list "In the home" "" ))
   (list 'radio (list "Radio" "" ))
   (list 'tv (list "TV" "" ))
   (list 'mobile (list "Mobile phone" "" ))
   (list 'visit-market (list "How many times do you visit the tribal market?" "" ))
   (list 'town-sell (list "How many times a month do you visit your nearest city or town to buy or sell something?" "" ))
   (list 'default-crop-name (list "A crop" "" ))
   (list 'crop-name (list "Crop name" "" ))
   (list 'crop-unit (list "Crop unit" "" ))
   (list 'crop-used (list "Used or eaten" "" ))
   (list 'crop-sold (list "Sold" "" ))
   (list 'crop-seed (list "Seed" "" ))
   (list 'mother (list "Mother" "" ))
   (list 'father (list "Father" "" ))
   (list 'change-mother (list "Change mother" "" ))
   (list 'change-father (list "Change father" "" ))
   (list 'alive (list "Alive" "" ))
   (list 'sex (list "Sex" "" ))
   (list 'social-type (list "Type" "" ))
   (list 'friendship (list "Friendship" "" ))
   (list 'knowledge (list "Knowledge" "" ))
   (list 'prestige (list "Prestige" "" ))
   (list 'social-one (list "One" "" ))
   (list 'social-two (list "Two" "" ))
   (list 'social-three (list "Three" "" ))
   (list 'social-four (list "Four" "" ))
   (list 'social-five (list "Five" "" ))
   (list 'social-nickname (list "Name" ))
   (list 'social-relationship (list "Relation" "" ))
   (list 'social-residence (list "Residence" "" ))
   (list 'social-strength (list "Strength" "" ))
   (list 'mother (list "Mother" "" ))
   (list 'father (list "Father" "" ))
   (list 'sister (list "Sister" "" ))
   (list 'brother (list "Brother" "" ))
   (list 'spouse (list "Spouse" "" ))
   (list 'children (list "Children" "" ))
   (list 'co-wife (list "Co-wife" "" ))
   (list 'spouse-mother (list "Spouse's mother" "" ))
   (list 'spouse-father (list "Spouse's father" "" ))
   (list 'spouse-brother-wife (list "Spouse's brother's wife" "" ))
   (list 'spouse-sister-husband (list "Spouse's sister's husband" "" ))
   (list 'friend (list "Friend" "" ))
   (list 'neighbour (list "Neighbour" "" ))
   (list 'same (list "Same" "" ))
   (list 'daily (list "Daily" "" ))
   (list 'weekly (list "Weekly" "" ))
   (list 'monthly (list "Monthly" "" ))
   (list 'less (list "Less" "" ))
   (list 'child-name (list "Name" ))
   (list 'child-gender (list "Gender" ))
   (list 'child-age (list "Age" ))
   (list 'child-home (list "Lives at home" ))
   (list 'child-alive (list "Alive" ))
   (list 'default-child-name (list "A child" ))
   (list 'move-button (list "Move household" ))
   (list 'move-household (list "Pick a new household" ))
   (list 'house-id (list "House ID" ))
   (list 'photo-id (list "Photo ID" ))
   (list 'add-are-you-sure (list "Are you sure you want to add this individual?" ))
   (list 'gps-are-you-sure (list "Are you sure you want to record your current position?" ))
   (list 'gps-are-you-sure-2 (list "Please confirm again..." ))
   (list 'current-village (list "Your current village" ))
   (list 'num-children (list "Number of children" ))
   (list 'occupation-agriculture (list "Agriculture" ))
   (list 'occupation-gathering (list "Gathering" ))
   (list 'occupation-labour (list "Labour" ))
   (list 'occupation-cows (list "Cows" ))
   (list 'occupation-fishing (list "Fishing" ))
   (list 'occupation-other (list "Other" ))
   (list 'friendship-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS whom you have really liked to talk to in the last year. They can be of either sex. They can be friend, neighbours, relatives, co-wives; they can live in this village or elsewhere; anyone you like to talk to." "" ))
   (list 'prestige-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS who you think are the most respected in the village:" ))
   (list 'knowledge-question (list "LIST UP TO FIVE PERSONS who you think are the most knowledgeable in the village:" ))
   ))